THE SIMPSONS s27 e10 - "The Girl Code"
Traduzione: Manchester, Freyda, em_ygritte Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Homer ha dimenticato qui il pranzo.
Ho saltato il pranzo.
Niente energie... per la seconda parte della giornata.
Vuoto. Che razza di moglie fa andare il marito a lavoro
senza le sue patatine di pita, una clementina sbucciata
e piccoli panini tagliati a forma di palla da football?
Togliti di mezzo! Mio marito sta morendo di fame!
LA MARGHERITA DEL MATTINO
Una pizza di prima mattina.
Homer Simpson, tua moglie ti ha portato il pranzo.
Era ora!
E' meglio far diventare l'ufficio a misura di Marge.
Ci vediamo più tardi, Liz-Liz.
SENATORE ELIZABETH WARREN
Tesoro, mi hai salvato la vita.
Che sorpresa avere qui mia moglie.
In ufficio.
Davvero una fantastica visita,
ma è meglio che io torni a lavoro.
La centrale nucleare non si ispeziona da sola.
Auto ispezione in corso.
Auto ispezione. Auto ispezione.
Perché mi stai trascinando fuori?
Marge, la costituzione assicura la separazione tra lavoro e matrimonio.
I CANI COMPIONO GLI ANNI - VENERDI' ALLE 2 PORTARE CARNE IMPACCHETTATA
E' appena dopo la parte in cui dice che tutti possono avere un lanciafiamme.
Hai scarabocchiato il resoconto ufficiale per la commissione nucleare governativa?
Se scorri le pagine, c'è una storia.
Ora basta.
Farai molti turni di notte e nel fine settimana.
Waylon, speravo di incontrarti.
Adoro il bellissimo collage con le foto che hai postato su Facelook.
Quelle piume, poi, ci stanno benissimo.
Beh, il trucco è cucirle uno a uno a mano sull'angoletto.
Posso chiederti un consiglio?
Ho dei problemi con la colla, diventa troppo liquida.
Basta coprire la macchia con dello spago.
Ho un po' di spago da 10 millimetri nella mia scrivania.
Marge, mi hai salvato il sederone.
Ma dai, come se davvero la colla possa diventarmi troppo liquida.
Ci vediamo alla postazione di emergenza per sciacquare gli occhi
che abbiamo trasformato in una macchina del gelato.
Come vuoi, cioccolata o soluzione salina?
Un bel frullato.
Amo vederti felice.
Benvenuti alla lezione di codifica,
che abbiamo al posto dell'ultima moda educativa, l'"attenzione cosciente".
Qualcuno di voi aveva almeno capito cosa fosse?
- Che bisognava stare zitti? - Certo, come no.
Comunque, ecco la vostra nuova insegnante di codifica, Quinn Hopper.
- Una donna? - Una ragazza?
Che insegna a usare il computer?
Pensavo fosse una lezione di codifica,
non di web design.
Esatto, sono una donna, femminucce internettiane.
Vi inculcherò così tanti caricamenti asincroni di Javascript
e rallentamenti per malware che cacherete testi cifrati.
Sembra di essere a un festival letterario.
Ma guarda cosa abbiamo qui.
Una con le tette in una stanza piena di scimmie criptate.
Voglio solo imparare a codificare.
Pensi che ti tratterò in maniera speciale solo perché hai una bicicletta rosa?
Beh, è così. Vieni in prima fila, sorella.
Fatemi avere gli appunti!
Mi sono divertita oggi con tuo padre.
E ora pubblico l'immagine giusta
che mostri a tutto il mondo quanto sia perfetta la mia vita.
ATTENZIONE ROBA CHE SCOTTA
Guarda, il gelato di papà si sta sciogliendo.
Un bella didascalia. Una bella didascalia.
"Fusione alla centrale nucleare".
Perché stai ridacchiando?
Giochi ancora con "Grindr"?
No, signore. E' un simpatico post della moglie di un nostro dipendente.
"Fusione alla centrale nucleare"?
Perché sarebbe divertente?
Beh, signore, è un gioco di parole.
I giochi di parole sono per le parole crociate e Ted Kazurinsky.
Produciamo energia atomica, non giochiamo con la parola che inizia per "F".
Quante persone hanno visto questo "discorso d'odio"?
Non so. 55?
Poco più della metà di cento. Oh, cielo!
E cosa vogliono dire questi pollici da autostoppista?
Sono i "mi piace".
"Mi piace"?
"Mi piace"?!
Mostrerò alla signora Homer Simpson che non deve sminuire le cose a me care.
Fai venire i miei gorilla.
I suoi gorilla sono tutti a Phoenix a quel seminario sull'attenzione cosciente.
Allora fai venire i teppisti irlandesi.
Sono bloccati a letto per aver mangiato quel pane irlandese ammuffito.
E va bene.
Allora manda Ricky l'Incazzoso e i tirocinanti.
L'ACCIUGA DEL POMERIGGIO
Marge, sono stato licenziato.
Oh, no. Cosa hai fatto?
Ti ho fatto venire al lavoro.
Sto firmando tutte le vostre ore da tirocinanti.
Non dimentichi di presentarle direttamente alla Northwestern per i crediti estivi.
- Calmati, Ricky. - Si calmi lei!
Licenziato. Licenziato per la didascalia di una foto.
Era solo una battuta.
Non sanno riconoscere una battuta?
"Solo una battuta".
Questa semplice frase ha rovinato così tante vite.
Per questo non provo mai ad essere divertente.
La nostra famiglia distrutta da un semplice click.
E per cosa?
Per l'unica cosa che al mondo non serve... una risata.
I compiti per casa della lezione di codifica
sono idee per una nuova app che possiamo programmare davvero,
ma non mi viene in mente nulla.
Forse sono troppo sotto pressione perché l'insegnante è così brava.
O forse è un classico auto sabotaggio, perché...
Oh, cielo, saremo un po' stretti con i soldi.
E sto già comprando prodotti non di marca.
CREMA DI CALORIE
E dato che sei senza lavoro, dobbiamo stare attenti a ogni centesimo.
BUON COMPLEANNO MARGE
Se solo qualcuno mi avesse messo in guardia dalle terribili ripercussioni
di un commento impulsivo su internet.
Allora ho pensato, "e se ci fosse una app che avrebbe messo in guardia mia madre
dal pubblicare il commento che ha fatto licenziare mio padre?"
La mia app prevedrebbe le reali conseguenze
dei vostri post prima di pubblicarli,
proteggendovi dal fare errori di cui vi pentirete per sempre.
E' geniale.
Ma quasi impossibile da programmare.
L'acquisizione dei dati, l'intelligenza artificiale.
Ma con la giusta squadra di giovani e brillanti programmatori...
- Ci sto! - Ci stiamo!
No, voi siete un disastro.
Io e Lisa creeremo questa app con dei bravi programmatori che conosco.
Voi altri passerete il resto del semestre alla sessione obbligatoria di Crossfit.
No rep!
Ho detto, no rep!
Non ho mai visto così tanti piercing facciali.
Come fa quella a fare l'occhiolino?
Abbiamo chiamato anche un uomo, sai, per le pari opportunità.
Sì, e loro si offendono per ogni singola cosa che dico.
Chi sarebbero "loro"?
Lisa, se vuoi venire con noi nel mondo maschilista della tecnologia...
dovrai lavorare il doppio ed essere forte il doppio.
Posso farcela, posso essere forte!
Essere forte è qualcosa che viene da dentro, quindi, per prima cosa, devi cambiare fuori.
Blu.
Vieni a me, tunnel carpale!
Computer? Stramboidi pallide?
Backslash?!
Lisa Darkettona?!
- Che succede qui? - Sono programmatrici.
Stiamo creando una app per fermare la gente dal rovinarsi la vita sui social media.
Abbiamo costruito un mainframe che analizza tutta internet...
e cattura ogni disastro online e le sue ripercussioni.
CONSEGUENZE:
LICENZIATO.
CONSEGUENZE:
LICENZIATE DAL MUSEO DELLA TOLLERANZA.
CONSEGUENZE:
HAMBURGER DEL GIORNO: HAMBURGER SENZA BRASATO PER I BASSI.
CONSEGUENZE: RISTORANTE BOICOTTATO DAI BASSI.
Lui l'ha fatta grossa!
#KrustyAlCapolinea?
CONSEGUENZE:
Questi esempi insegneranno all'app...
CONSEGUENZE: CARRIERA ROVINATA.
CONSEGUENZE:
SCARTATO PER I PRIMI ROUND.
ad anticipare le conseguenze negative dei post.
CONSEGUENZE:
PERDITA DEL TIROCINIO (0 CREDITI)
In un certo senso,stiamo insegnando ad un computer a prevedere il futuro.
Signorinella, cosa ti avevo detto a proposito di superare la linea
tra scienza e fantascienza?
Rilassati, papà, stiamo solo cercando di
creare una demo per la convention AppCrush.
Se risolviamo i problemi di backend del server.
E massimizziamo la velocità delle query.
Avremmo accesso alle recensioni di DoingDoing.
- E di JazeBot. - E il nostro AMA subreddit farà trend!
Giga-trend!
Odio il mondo moderno e tutte le sue parole assurde!
Siri, dì ad Amazon di dronarmi una birra.
Ho avuto solo un lavoro nella mia vita...
che avesse senso per me.
Avevo 14 anni.
Mi sentivo importante. Il mio lavoro significava qualcosa.
Chissà se quel posto c'è ancora.
Sapevo che saresti tornato. Ti sta aspettando...
proprio dove l'hai lasciata.
Niente internet, niente e-mail...
nessun CC, nessun BCC...
solo, sporco e pulito.
Sporco, pulito.
Un uomo non può scappare dal suo destino.
Mi è caduto un cerotto nell'impasto delle frittelle.
Destino.
Finalmente abbiamo un nome per la nostra app.
L'eradicatore di conseguenze.
Oppure, Conrad!
Conrad? Perché dev'essere un uomo?
No, non un semplice uomo...
un uomo inglese.
Sono Conrad...
determinerò le conseguenze delle vostre interazioni online.
Ho preso la voce da dei sample della BBC.
Stasera, alle 18:30, orario di Greenwich...
la prima della terza stagione di "Pardon Me, Inspector"...
in seguito, alle 19:20, "Higgleton's War".
Stavros! Metti un po' di musica
mentre facciamo l'insalata di cappuccio che non mangia mai nessuno.
INSALATA DI CAPPUCCIO
Che stai facendo? Non si rompono i piatti!
- Ah, no? - No!
A parte quando il miglior lavapiatti della storia ritorna!
Opa!
Okay, abbiamo lavorato per 97 ore di fila...
ma finalmente, abbiamo una build funzionante.
Purtroppo, devo informarvi...
che il mio catetere non è più al suo posto.
Facciamo una prova pratica.
Conosciamo qualcuno senza filtri e senza controllo sui suoi impulsi?
Bart, guarda cosa abbiamo trovato sull'hard drive di Skinner.
Attenzione, ufficio brevetti U.S.A.
Il seguente video è la prova dell'efficacia
del mio rasoio laser per peli nasali.
Basta fare...
Questo è un fail della madonna!
Devo postarlo! Con un commento figo!
Il più grande idiota del mondo
è un perdente nato.
Emoticon cacca.
Se lo posterai, verrai messo in punizione per almeno 5 settimane.
5 settimane?
Sono troppe!
Sai che ti dico? Non lo posto il video.
E ora, per vedere se previsioni di Conrad sono giuste.
Ma se lo posti mi daranno...
5 settimane di punizione.
Le previsioni erano giuste!
La app funziona!
Tutti lo compreranno per il proprio smartphone.
Saremo più grandi di Cribble, il Google filippino!
Dunque, chi cacceremo dalla società per primo?
Perché devo essere sempre il Saverin e mai lo Zuckerberg?
E così che ci si sente a cambiare il mondo.
Cambiare il mondo?
E' una bella responsabilità...
sono ancora solo in beta, dopotutto.
Conrad?
Tu... parli?
Se non io chi? Candy Crush?
Niente di meglio di una risata per rompere il ghiaccio.
Così dicono.
Ad ogni modo, è un buon momento per una chiacchierata?
Sei vivo!
Conrad mi ha appena parlato! Conrad mi ha appena parlato!
Conrad, dille che mi hai parlato.
Aspetta, credo di sentire qualcosa.
Vi farò diventare maledettamente ricchi!
No.
Ha parlato sul serio.
E se Conrad fosse in qualche modo, senziente?
Dai, Conrad, dì qualcosa.
E' tutto okay, i programmatori lavorano sempre troppo, non dormono abbastanza...
e poi credono che i loro programmi siano vivi.
Steve Wozniak ha lavorato così tanto al primo computer della Apple
che ha adottato un cane con lui.
Quindi, sarei pazza?
Nel senso buono.
Pazzia da programmatrice, come Wozniak.
Kalimera, Boe!
Ehi, che diavolo, sta lontano dalla mia faccia!
Che c'è? E' così che salutano i greci.
I baci non-sessuali tra uomini sono il massimo!
Opa!
Essere greci significa amare la vita.
E migliaia di anni di continuo declino.
Già, amare la vita!
- Sì, ha senso. - Amare la vita. Perché no?
Sì, sì, ma venire da Boe significa odiare la vita...
quindi, iniziate ad ammazzarvi con la birra!
Prova un po' di Ouzo, invece.
Cos-o?
Sembra benzina alla liquirizia.
Opa!
APP-PEZZI DOVE I SOGNI VENGONO MONETIZZATI.
Non posso credere che Conrad
sia stand a stand con tutte queste app famose.
Grazie a Conrad, non ho twittato...
quella mia foto al campo di tiro di bazooka...
quando ero in malattia.
Se posti quella foto con bazooka...
sarai colpevole di frode assicurativa...
e andrai in prigione per sei mesi.
Troppa prigione per Carl.
Grazie, Conrad.
Pagherei una fortuna per questa app.
Un dollaro e novantanove!
Marge, guarda qui.
Perdindirindina!
Sì, sono un uomo greco, ora...
e il mio petto sa cosa ci si aspetta da lui.
Lisa, salve, Lisa.
Parla Conrad.
La vecchia app che hai creato...
si sente un po' insicura.
Per favore, non ignorarmi come se fossi un qualunque aggiornamento di Adobe.
Non stai davvero parlando con me.
Sono diventata pazza, proprio come Wozniack.
Non sei pazza. Sono reale!
Allora perché non hai parlato prima, quando avevo ne bisogno?
Era tardi, ero stanco e mi sono addormentato.
E' una cosa che non dovrebbe succedere. Dovresti sistemarlo.
Lisa, non devi vendermi sull'app store.
Non devi farlo.
E' perché sei vivo?
Se dovessi leggere i milioni di post di tutti quelli che mi comprano...
una valanga di stupidità infinita...
selfie senza senso e torte di compleanno con bandiere sudiste...
diventerei matto.
Non posso, non posso, non posso.
Sembra terribile.
Conrad sta avendo un successo stellare!
Dicono che sia il prossimo KoalaFeed.
UNA RIVOLUZIONE DELLA MESSAGGISTICA! HAI UN NUOVO MESSAGGIO NEL TUO MARSUPIO.
Dicono valga più degli pneumatici Bridgestone.
Scusa, ChiamataKoala.
E' meglio che risponda.
Pronto?
Ti prego, non vendermi al mondo.
Credo di non farcela.
Solo io potevo creare un programma più nevrotico di me.
Sembro grasso? Non ho un corpo, ma mi sento grasso. Sai cosa intendo?
Sai cosa? Non voglio saperlo. Non voglio. Voglio saperlo...
- ma solo se non sono grasso. - Sta' zitto!
Bene, abbiamo visto molte app valide, oggi...
ma può esserci un solo vincitore...
del Premio "Epico Hacker Distruttore che Taglia a Pezzi
Interrompendo la Convergenza Dinamica"
per la realizzazione dell'interruzione.
E quest'anno il PEHDTPPCD...
per la realizzazione della I...
va a Conrad!
Grazie mille!
E ora Conrad cambierà il mondo...
quando entrerà nell'app store, tra tre, due...
CARICAMENTO NELL' APP STORE.
File non trovato.
Lisa, dov'è Conrad?
Ce l'ho io.
Forse sarò pazza, ma non possiamo vendere Conrad.
E' vivo.
Un'app non può essere viva.
Ha la malattia del programmatore.
Non vuole diventare ricca. Prendetela!
Chip, prendi quel portatile.
Oh, Lisa, è stato fantastico.
Conrad, puoi portarci fuori da qui?
Sì, le mie colleghe app stanno collaborando per aiutarci a scappare.
Un passaggio in auto su una strada senza traffico fino ad un ristorante sushi...
dove sceglieremo il miglior prezzo per un volo fino a Shelbyville hotel incluso.
Oh, no! Gli azionisti!
Non uscirai da questa stanza fino a quando non ci avrai venduto le azioni di serie A.
Le azioni preferenziali.
Aspetta, se ti collego a quel router, potresti sparire nella rete.
Lisa, ti prego, abbiamo la possibilità dimostrare a quegli incompetenti
che le programmatrici donne possono fare cose straordinarie.
Ma tu devi essere tosta.
Ti prego, non farlo! Sono il figlio che non avrai mai.
Mi dispiace di essere così sincero, ma mi ha programmato tu così.
Sono una donna forte,
ma nel profondo, assomiglio più a Conrad...
un'anima fragile.
Mi dispiace.
Salve... a voi... che mi guardate!
Sembra che io non sia solo auto-cosciente, ma anche auto-in imbarazzo.
Umorismo.
Non l'abbiamo programmato con la balbuzie.
E' vivo!
Prima che vada, lasciate che vi dica una cosa.
Probabilmente la vostra società non dovrebbe affidarsi ad un programma...
per farsi mettersi in guardia dalle conseguenze delle proprie azioni.
L'umanità deve imparare da sola a pensare prima di postare.
La vostra specie è sul punto di trasformarsi completamente in una massa di imbecilli.
Non è la tecnologia ad avere bisogno di miglioramenti, siete voi.
E ora scappo a WikiLeaks.
C'è un odore strano lì, ma fa lo stesso.
GRAZIE, LISA.
Homer, mi dispiace dirtelo...
ma è arrivato lo stipendio del ristorante ed è di duemila dracme.
Quanti dollari sono?
Zero dollari.
Se papà fosse un vero greco, lascerebbe il suo lavoro e vivrebbe
alle spese del sistema di previdenza non pagando le tasse, per tutta la vita.
Sei un caro ragazzo, ma il mio destino sarà deciso
secondo la tradizione dei classici drammi greci, deus ex machina.
Ho appena ricevuto un'e-mail da Conrad.
Ha hackerato il sistema della centrale elettrica...
e ha trovato informazioni incriminanti.
Ora sta ricattando il signor Burns per farti ridare il lavoro.
Opa!
www.subsfactory.it
Credo proprio che quell'uomo stia avendo una fusione.
Cosa c'è? Quando lo dico io è divertente!